Menikmati Puisi-Puisi Fariduddin Attar

Sastra.xyz - Fariduddin Attar merupakan seorang penyair-sufi paling awal di Persia dan karyanya menginspirasi berbagai penyair Persia lainnya, termasuk Jalaluddin Rumi. Dalam karyanya, Attar menunjukkan jalan menuju akhir kehidupan melalui larik-larik puisi yang indah. 

Syair Attar yang paling terkenal adalah Mantiq-ut-Tair yang dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan "Musyawarah Burung". Kumpulan puisi ini berisi ajaran bahwa setiap jiwa memiliki kapasitas yang dapat disebut "langit" dan bahwa kapasitas ini dapat menampung bumi atau langit.

Dalam artikel ini, kami tidak membicarakan “Musyawarah Burung”, melainkan menukilkan empat syair Attar yang diterjemahkan oleh sastrawan Abdul Hadi W.M. Keempat puisi tersebut menceritakan tentang kecintaan terhadap Tuhan yang tak terbatas dengan menggunakan bentuk-bentuk kiasan dan perbandingan yang menawan. Pembaca dapat menikmati dan menafsirkan setiap puisi tersebut sesuai dengan pemahamannya.

Berikut ini Sastra.xyz sajikan keempat puisi Attar untuk segenap pembaca!

Seluruh Kesadaran Terserap

Dan ketika seluruh dunia terserap oleh Hakikat-Nya

Fanalah ia dalam Kejadian, kecuali ini:

Atas air telah Dia campurkan Arasy-Nya

Bumi lalu bergantungan dalam ruang penuh bintang

Apakah laut dan udara? Segala adalah Tuhan

Namun azimat yang bernama langit dan bumi

Hanya nama dan Tuhan tak mencerap mereka

Sebab itu kenalilah olehmu, dunia yang nampak

Dan terlihat mata ini, sama pula pancaran Tuhan semata

Mereka tiada, kecuali Tuhan: dan semua adalah Tuhan

Namun cuma sedikit orang menyaksikan-Nya

Mereka buta, walau Tuhan sendiri

Telah menerangi dunia dengan cahaya gemilang

O Kau, yang tak terpandang insan, walau bagi mereka

Telah kau tunjukkan tanda buat mengenal Diri-Mu

Kau adalah segala yang meliputi ciptaan ini

Segala yang kulihat ini, tapi jiwa dalam tubuh

Terhalang buat menatap-Mu

Dan Kau sembunyikan Diri-Mu dalam jiwa

O jiwa dalam jiwa! Rahasia yang tersembunyi dalam rahasia!

Semua yang terbentang ini adalah Kau

Namun Kau lebih dari segala ini.

Api

Inilah laut api angkara

Wajah molek kekasih yang kudamba

Jadilah pencinta, pasti bersinar-sinar

Membentang selalu jalan keindahan

Cahaya pelita, tunjukkan yang mana

Yang tiba-tiba menyilau sinarnya

Dan bagaimana orang mengira

Laron takkan hangus dalam apinya?

Mula-mula waktu pencinta meluncur

Lintas jalan cinta yang kekal

Dalam pasrah ia rasakan

Atas bumi sebuah bayang tinggal

Dan ketika ruang sempit ia lalui

Tiada lagi bayang terlihat

Sebab di tempat jauh dan tinggi

Matahari menyembunyikan wajahnya terang

Jika telah kaukenal rahasia cinta

Buanglah kepercayaan dan kemungkaran

Bila cinta datang, hancurkan

Kemungkaran ataupun kepercayaan

Di jalan ini ribuan musafir

Telah menyatakan cintanya

Namun di cincin inilah sang Jalan

Memasang permata berkilauan

Lewat jalan para sufi

Yang sukar dan penuh duri

Di mana saja musafir berada

Jalan yang tampak satu semata

Kau yang melaluinya, apa tahumu?

Ketika di jalan ini musafir

Menentukan langkah pertama

Langit tujuh langsung dilintasnya

Barang siapa memburu

Mutiara makna di lautan hakikat

Akan mereka temukan keluhuran

Dan dalam kekekalan tinggal

Attar yang telah menempuh jalan ini

Telah sampai ke maqam

Jauh mengatas tubuh dan jiwa

Dan di seberang Cinta dan Benci bertakhta

Datangnya Cinta

Ketika cinta muncul

Dibiarkannya hatiku berkobar

Dan bersorak sorai

Tertawan si jantung mutiara

Dalam lengang yang maha

Kududuk tenang

Hingga birahi cinta

Datang mengetuk gerbang

Pohon segala sukacitaku

Menanamkan akar cinta ke bumi

Apapun yang kumiliki

Gugur berhamburan

Mereka berkata: “Hatinya yang riang

Adalah kembang suasa yang berkilauan!”

Sampai dalam nafsu, kusaksikan

Wajahku yang pucat jadi silau mengemas

Jiwa Berkobar

Merak indah wajah-Nya

Menunjukkan keluhuran agung

Seperti lalat-lalat pikiranku

Melambaikan tangan tinggi-tinggi

Kupandang wajah-Nya dengan kalbu

Berpancaran bagai lautan

Adakah di sana laut semata

Yang menyimpan seluruh mutiara?

Karena Attar jatuh kepayang

Hatinya berkobar-kobar

Tiap helaan nafas dari dadanya

Berkilauan bara menyala